पत्र लिही तू तेव्हा

सयी अनावर होतील माझ्या,पत्र लिही तू तेव्हा
नीज न येईल तुझ्या लोचनी, पत्र लिही तू तेव्हा

गर्द गहिर्‍या निळसर रानी हसणारा पाऊस
तृप्त कराया धरतीला मग झुरणारा पाऊस
रात्री छपरावरती अविरत झरणारा पाऊस
तप्त करुनी जाईल काळीज, पत्र लिही तू तेव्हा

वृक्षलतांच्या पानांमध्ये जेव्हा सळसळ होईल
कधी हळवा क्षण मग तुजला फ़ुलवुन जाईल
खुळी आठवण माझी जेव्हा तुजला वेढून घेईल
अस्वस्थ करेल जीवास तुझिया, पत्र लिही तू तेव्हा

नजरेसमोर नसेल जेव्हा रम्य लोभस काही
मेघांमागे दडे चांदवा, अधार नाही काही
एकाकीपण असेल केवळ, नसेल दुसरे काही
लोकही होतील जेव्हा परके, पत्र लिही तू तेव्हा

मूळ रचना : जफ़र गोरखपुरी
भावानुवाद : प्राजु

**************

जब मेरी याद सताए तो मुझे ख़त लिखना ।

तुम को जब नींद न आए तो मुझे ख़त लिखना ।।  

नीले पेड़ों की घनी छाँव में हँसता सावन,

प्यासी धरती में समाने को तरसता सावन,

रात भर छत पे लगातार बरसता सावन,

दिल में जब आग लगाए तो मुझे ख़त लिखना । 

जब फड़क उठे किसी शाख़ पे पत्ता कोई,

गुदगुदाए तुम्हें बीता हुआ लम्हा कोई,

जब मेरी याद का बेचैन सफ़ीना कोई,

जी को रह-रह के जलाए तो मुझे ख़त लिखना ।

जब निगाहों के लिये कोई नज़ारा न रहे,

चाँद छिप जाए गगन पर कोई सहारा न रहे,

लोग हो जाएँ पराए तो मुझे ख़त लिखना ।  

- जफ़र गोरखपुरी

शिशिरामधल्या पाचोळ्याने

भगवतीचरण वर्मा यांच्या रचनेचा अनुवाद करण्याचा माझा प्रयत्न...

कधी पाहिला प्रिये वसंत शिशिरामधल्या पाचोळ्याने
ओठावरती स्मीत फ़ुलवले कधी आजच्या उमाळ्याने
मोती होऊन डोळ्यामधुनी ओघळले जे अश्रूंमधुनी
खरे सांगतो स्वप्नांना त्या जपले होते विश्वासाने

प्रेमरसाने भरली हृदये, कितीक डोळे गहिरे हळवे
अलिप्त जन्म-मरणापासून, रमले कोमल मिठीसवे
तूच आगळी कशास आयुष्यावर माझ्या भार सखे
तूच बांधूनी प्रेमामध्ये, तूच तोडले, आसवांसवे

मनी मानसी स्पंदनातुनी कधी विहरत गेलीस का?
प्राणांची प्राणांशी गुंफ़ण सांग कधी मी जपली का?
तुला-मला दुजाच कोणी भेटवतो ना इथे तिथे
सांग एकदा आपल्या हृदयी प्रेम उमलले होते का?

ज्या उदधीतून अमृत आले त्याच्या हृदयी विषही होते
आगतिकता प्राणांची त्या कोकिळ पंचम स्वरांत असते
विलय जयाला जग म्हणते तो असतो क्रम उत्पत्तीचा
कशी कळावी तुज श्रीमंती माझ्या ध्वस्त घरी वसते

काल तुजसाठी व्याकुळलो.. आज माझा, मी, मजला
बांधत होते जोखडात त्या स्वप्नांचा मी गाव सोडला
पायी निखारे वेगाचे अन मस्तकावर जीवन ज्योती
रडूनी ज्याला ताप म्हणालीस, हसण्याचा तो खेळच झाला

पुढे पुढे मी जातो क्षणक्षण, वरती खाली वेगच सारा
फ़िरतच असते अंबर अवघे फ़िरते अवघी हीच धरा
भ्रमात भ्रमुनी भ्रमिष्ट जगी या भेटलीस ना तू मजला
नश्वर दुनिया, नश्वर तूही, मीच अमर हा मंत्र खरा

मूळ रचनाकार : भगवतीचरण वर्मा
भावानुवाद - प्राजु



पतझड़ के पीले पत्तों ने प्रिय देखा था मधुमास कभी;
जो कहलाता है आज रुदन, वह कहलाया था हास कभी;
आँखों के मोती बन-बनकर जो टूट चुके हैं अभी-अभी
सच कहता हूँ, उन सपनों में भी था मुझको विश्वास कभी ।

कितने ही रस से भरे हृदय, कितने ही उन्मद-मदिर-नयन,
संसृति ने बेसुध यहाँ रचे कितने ही कोमल आलिंगन;
फिर एक अकेली तुम ही क्यों मेरे जीवन में भार बनीं ?
जिसने तोड़ा प्रिय उसने ही था दिया प्रेम का यह बन्धन !

कब तुमने मेरे मानस में था स्पन्दन का संचार किया ?
कब मैंने प्राण तुम्हारा निज प्राणों से था अभिसार किया ?
हम-तुमको कोई और यहाँ ले आया-जाया करता है;
मैं पूछ रहा हूँ आज अरे किसने कब किससे प्यार किया ?

जिस सागर से मधु निकला है, विष भी था उसके अन्तर में,
प्राणों की व्याकुल हूक-भरी कोयल के उस पंचम स्वर में;
जिसको जग मिटना कहता है, उसमें ही बनने का क्रम है;
तुम क्या जानो कितना वैभव है मेरे इस उजड़े घर में ?

कल तक जो विवश तुम्हारा था, वह आज स्वयं हूँ मैं अपना;
सीमा का बन्धन जो कि बना, मैं तोड़ चुका हूँ वह सपना;
पैरों पर गति के अंगारे, सर पर जीवन की ज्वाला है;
वह एक हँसी का खेल जिसे तुम रोकर कह देती 'तपना'।

मैं बढ़ता जाता हूँ प्रतिपल, गति है नीचे गति है ऊपर;
भ्रमती ही रहती है पृथ्वी, भ्रमता ही रहता है अम्बर !
इस भ्रम में भ्रमकर ही भ्रम के जग में मैंने पाया तुमको;
जग नश्वर है, तुम नश्वर हो, बस मैं हूँ केवल एक अमर !


रचनाकार: भगवतीचरण वर्मा

कलाकार ..

प्रेमगीतांच्या कळ्या ज्या तुझ्याचसाठी वेचल्या
आज बाजारी विकाया मीच सार्‍या मांडल्या

ज्या गीतांवर प्रीत तुझी गं विसावलेली
लिलावात या लागेल आता त्यांची बोली
भाव-भावना अन जाणिवा, शब्द आणि ओळी
चंदेरीशा तराजूत त्या तोलण्याला सांडल्या..

मनस्वीतेतुन तुला लेखिले, ज्या गीतांनी
'केवळ वस्तू' केले त्यांना गरिब हातांनी
मिळेल तुझिया लावण्याच्या कथा मधुनी
वस्त्र -निवार्‍याच्याच इच्छा मनात माझ्या दाटल्या

जगण्याच्या या सत्वपरिक्षेमध्ये पहा ना
साथ देईना माझी कविता माझ्या रचना
तोरा तुझा श्रीमंताची ठेव मी हे जाणतो ना
तुझ्या चित्रप्रतीही माझ्यासवे कधी ना राहिल्या

प्रेमगीतांच्या कळ्या ज्या तुझ्याचसाठी वेचल्या
आज बाजारी विकाया मीच सार्‍या मांडल्या
स्वैर भावानुवाद : प्राजू
------
मैंने जो गीत तेरे प्यार की खातीर लिखे
आज उन गीतों को बाज़ार में ले आया हूँ...

आज दुकान पे नीलाम उठेगा उनका,
तूने जिन गीतों पर रख्खी थी मोहब्बत की असास...
आज चांदी की तराज़ू में तुलेगी हर चीज़,
मेरे अफ़कार, मेरी शायरी, मेरा एहसास...

जो तेरी ज़ात से मनसूब थे, उन गीतों को
मुफ़्लिसी, जिन्स बनाने पर उतर आई है...
भूक, तेरे रूख-ए-रंगीं के फ़सानों के इवज़
चंद आशीया-ए-ज़रूरत की तमन्नाई है...

देख इस अरसागह-ए-मेहनत-ओ-सरमाया में
मेरे नग़्में भी मेरे साथ नहीं रह सकते...
तेरे जल्वे किसी ज़रदार की मीरास सही,
तेरे खाके भी मेरे पास नहीं रह सकते...

आज उन गीतों को बाज़ार में ले आया हूँ
मैंने जो गीत तेरे प्यार की खातीर लिखे...
मूळ रचना : फ़नकार
रचनाकार : साहिर लुधियानवी

आसमंत धुंदसा , हवेतही नशा निळी

आसमंत धुंदसा , हवेतही नशा निळी
चहू दिशाच सांगती , कथा सुनीच आगळी

वसंत ताटवे जणू, दुरून साद घालती
कितीक वाट पाहुनी, पुसट रंग सांडती
लहर सांगते जणू, प्रीतीची व्यथा खुळी ||१||

शमूनही शमेचना, तृषा कशी हि ना कळे
विसावला तरी कसा जीव हा तळमळे
विरह आणि संगती, जशी कि ऊन सावली ||२||

क्षणास शोधतो जणू, फिरून काळ हा पुन्हा
क्षणैक प्रीत तर कधी विरह देऊनी मना
निघून काळ चालला, करून खूण राऊळी ||३||
- (भावानुवाद ) प्राजू



फज़ा भी है जवाँ जवाँ, हवा भी है रवाँ रवाँ
सुना रहा है ये समा, सुनी सुनी सी दास्ताँ ॥धृ॥

पुकारते हैं दूर से, वो काफ़िले बहार के
बिखर गए हैं रंग से किसी के इंतज़ार के
लहर-लहर के होँठ पर वफ़ा की हैं कहानीयाँ ॥१॥

बुझी मगर बुझी नहीं, न जाने कैसी प्यास है ?
करार दिल से आज भी, न दूर है न पास है
ये खेल धूप-छाँव का, ये कुरबतें, ये दुरीयाँ ॥२॥

हर एक पल को ढूँढता, हर एक पल चला गया
हर एक पल फ़िराक़ का, हर एक पल विसाल का
हरेक पल गुज़र गया बना के दिल पे इक निशाँ ॥३॥
मूळ रचना : हसन कमाल

माझ्या असण्याची मी लोका साक्ष पटवत होते

माझ्या असण्याची मी लोका साक्ष पटवत होते
घेऊन मूठभर राख ती मी तशीच उधळत होते

'नको' म्हणूनी पुसले ज्यांना आयुष्यातून मी
तीच आठवे आज माझे जीवन फ़ुलवत होते

मैफ़िल त्याची, तोच राजा, त्याचे सगळे खरे
मीही मुक्याने तेथे केवळ हुंकार भरत होते

कीव करती पाहून मजला माझे वडीलधारे
कधी काळी 'सुखी भव' ते मजला म्हणत होते

हत्यारे ते बरे म्हणावे ,मज आधी भेटले जे
ठार करण्याआधी पाणी देऊन शमवत होते

लाखोली तो वहात होता मजला येता जाता
नि मी कवितेमधुनी त्याला उगाच अळवत होते!

काय बांधू, कसे बांधू वेड्या मनाचे घरटे?
उभारलेल्या भिंती जर का मीच पाडत होते!

असत्याचीच मीही आता कास धरावी वाटे
लोक सत्यालाच सुळावर आता चढवत होते

- (भावानुवाद)प्राजु
मूळ रचना : राहत इंदौरी



अपने होने का हम इस तरह पता देते थे
खाक मुट्ठी में उठाते थे, उड़ा देते थे

बेसमर जान के हम काट चुके हैं जिनको
याद आते हैं के बेचारे हवा देते थे

उसकी महफ़िल में वही सच था वो जो कुछ भी कहे
हम भी गूंगों की तरह हाथ उठा देते थे

अब मेरे हाल पे शर्मिंदा हुये हैं वो बुजुर्ग
जो मुझे फूलने-फलने की दुआ देते थे

अब से पहले के जो क़ातिल थे बहुत अच्छे थे
कत्ल से पहले वो पानी तो पिला देते थे

वो हमें कोसता रहता था जमाने भर में
और हम अपना कोई शेर सुना देते थे

घर की तामीर में हम बरसों रहे हैं पागल
रोज दीवार उठाते थे, गिरा देते थे

हम भी अब झूठ की पेशानी को बोसा देंगे
तुम भी सच बोलने वालों के सज़ा देते थे..


- राहत इंदौर

मोहिनी खिन्नतेची ..

मराठी कविता समुहाच्या "कविता एक अनुवाद अनेक - भाग ११" या उपक्रमासाठी भावानुवाद करण्याचा माझा प्रयत्न.

उधाणलेल्या सागरलाटांसवे
विलक्षण शांत,
आणि रक्तिमा पसरवून
आकाश अन सागर भिजवत,
पाखरांना निरोप देत
थकुन भागून संध्येच्या कुशीत
सामावून जात.. त्या भास्करला
मी अस्ताचलास जाताना पाहिले!

आणि, पाणावल्या डोळ्यांनी
ते दृष्य पहात तीरावर बसलेल्या
माझ्या मनांत एक प्रश्न थरथरला
जो अजूनही स्थिरावला नाही!!
की, पाठवणीस नववधूचा कंठ दाटून येतो,
भर दिवसा उगाच.. अंधार भरून येतो,
जेव्हा अंधार संध्येला कुशीत घेतो,
तेव्हा खिन्नतेचा चेहराही सुंदर नसतो का??
- (स्वैर अनुवाद) प्राजु

अम्बुधि लहरों के शोर में
असीम शान्ति की अनुभूति लिए,
अपनी लालिमा के ज़ोर से
अम्बर के साथ – लाल सागर को किए,
विहगों के होड़ को
घर लौट जाने का संदेसा दिए,
दिनभर की भाग दौड़ को
संध्या में थक जाने के लिए
दूर क्षितिज के मोड़ पे
सूरज को डूब जाते देखा!

तब, तट पे बैठे
इस दृश्य को देखते
नम आँखें लिए
बाजुओं को आजानुओं से टेकते
इस व्याकुल मन में
एक विचार आया!
किंतु उस उलझन का,
परामर्श आज भी नही पाया!
की जब विदाई में एक दुल्हन रोती है,
जब बिन बरखा-दिन में धुप खोती है,
जब शाम अंधेरे में सोती है,
तब, क्या उदासी खुबसूरत नही होती है?


- दीपक कुमार

नको पुसू तू,...... वेडा तुझा!

मराठी कविता समुहाच्या 'कविता एक अनुवाद अनेक' या उपक्रमांतर्गत अनुवादित रचना.

माझ्या गझला-कविता सार्‍या तुझीच रूपे असती
कधी सूर तक्रारीचा, कधी प्रीत गीते असती
आज वाहतो तुजला सारे क्षण मी सोनेरी
आठवतील तुज आयुष्याच्या एका वळणावरी
लेऊन दुलई श्वासांची, मग शब्द जागे होती
एकांती त्या परीकथांची रास रंगवून जाती

अनेक होती गहिरी दु:खे तू दिलेल्या जखमांपरी
शोधत होती अनेक दु:खे आयुष्याच्या वाटेवरी
घेऊन आलो रेत व्यथेची, घालण्याला तव पदरी
तव स्पर्शाने रंगुन जाते व्यथा माझी मेंदीपरी
तप्त निखारे भिजून जाती, हसती घाव फ़ुलापरी

तुझीच आहेत फ़ुले नि जखमा, अस्तित्वाच्या आठवणी
तुलाच घे ही दु:ख विराणी आणिक माझी सुरेल गाणी
अवघा काळ तो तुझाच आता जगलो जे मी क्षणोक्षणी
कोणी होता एक कवी जो गाई वेड्यावाणी
राजा जैसा थाट तयाचा जीवन फ़किरावाणी
रूसली आस मनाची त्याच्या, रूसल्या नशिबावाणी

नको पुसू तू, वेडा तुझा! कधीच हरवून गेला गं
नसेल भले फ़रहाद तरी तो पहाडाशी लढला गं!
वार करूनी स्वत:वरी तो जखमी होऊन पडला गं!

- (भावानुवाद) प्राजु


ये मेरी गज़लें, ये मेरी नज़्में, तमाम तेरी हिकायतें हैं
ये तज़्कीरें तेरी लुत्फ़ के हैं, ये शेर तेरी शिकायतें हैं
मैं सब तेरी नज़र कर रहा हूँ, ये उन ज़मानों की सतें हैं
जो ज़िंदगी के नए सफ़र में तुझे किसी रोज़ याद आएँ
तो एक एक हर्फ़ जी उठेगा, पहन के अन्फ़ास की कबाएँ
उदास तनहाईयों के लम्हों में नाच उठेगी ये अप्सराएँ

मुझे तेरी दर्द के अलावा भी और दुख थे, ये जानता हूँ
हज़ार ग़म थे जो ज़िंदगी की तलाश में थे, ये जानता हूँ
मुझे खबर है की तेरे आँचल में दर्द की रेत छानता हूँ
मगर हर एक बार तुझको छू कर ये रेत रंग-ए-हीना बनी है
ये ज़ख्म गुलज़र बन गए हैं, ये आहें-सोज़ाँ घटा बनी है

और अब ये सारी मता-ए-हस्ती, ये फूल, ये ज़ख्म सब तेरे हैं
ये दुख के नौहे, ये सुख के नग्में, जो कल मेरे थे, अब तेरे हैं
जो तेरी कुरबत, तेरी जुदाई में कट गए रोज़-ओ-शब तेरे हैं
वो तेरा शायर, तेरा मुग़न्नी, वो जिस की बातें अजीब सी थी
वो जिस के अंदाज़ ख़ुसरो-वाना थे और अदाएँ गरीब सी थीं
वो जिसके जिने की ख़्वाहीशें भी खुद उसके अपने नसीब सी थीं

न पुछ उसका की वो दिवाना बहूत दिनों का उजड चुका है
वो कोहकन तो नहीं था, लेकीन कडी चट्टानों से लड चुका है
वो थक चुका है और उस का तेशा उसी के सीने में गड चुका है...

- अहमद फ़राज़

रंग अवघा बदलून जाईल..

रंग अवघा बदलून जाईल
घुंगट थोडा कर बाजूला
धुंदी सारी उतरून जाईल
लडखडता मग कोणी नुरला

जवळी माझ्या असताना तू
'अंतकाळ' मम थांबून राहिल
माझ्यासोबत पाहून तुजला
मृत्यूचे मत बदलून जाईल

जळून गेले माझे जीवन
तू जळावे, न मंजूर होईल
नको वेदना पुसूस माझी
जीवन तुझेही करपून जाईल

फ़ूल खुडावे अलगद ऐसे
चाहूलही ना यावी वनी
बाग न बहरे, जर खुडण्याचे
भय कळीच्या दाटे मनी
-प्राजु

मुळ रचना : अनवर मिर्जापुरी
भावानुवाद : प्राजु

मुळ रचना :
रुख़ से परदा उठा दे ज़रा साक़िया
बस अभी रंग-ए-महफ़िल बदल जायेगा
है जो बेहोश वो होश में आयेगा
गिरनेवाला जो है वो संभल जायेगा

तुम तसल्ली ना दो सिर्फ़ बैठे रहो
वक़्त कुछ मेरे मरने का टल जायेगा
क्या ये कम है मसीहा के रहने ही से
मौत का भी इरादा बदल जायेगा

मेरा दामन तो जल ही चुका है मग़र
आँच तुम पर भी आये गंवारा नहीं
मेरे आँसू ना पोंछो ख़ुदा के लिये
वरना दामन तुम्हारा भी जल जायेगा

फूल कुछ इस तरह तोड़ ऐ बाग़बाँ
शाख़ हिलने ना पाये ना आवाज़ हो
वरना गुलशन पे रौनक ना फ़िर आयेगी
हर कली का दिल जो दहल जायेगा

- अनवर मिर्ज़ापुरी